Подарок на английском языке как пишется правильно

«Подарок» на английском: gift или present?

Приближается Новый год и Рождество – время подарков. Узнаем, как будет «подарок» на английском языке: gift или present?

Для обозначения понятия подарка (вещь, которую кому-либо безвозмездно дают, преподносят) в языке Шекспира существует два разных слова: gift [ɡɪft] и present [ˈprez(ə)nt].

Этимология

Существительное gift имеет общие древнегерманские корни с глаголом give (рус. давать).

В то время как согласно словарю Мерриама-Вебстера слово present происходит от англо-нормандского (англо-французского) глагола presenter, означающего «принести что-либо в чье-то присутствие (рус. присутствие = англ. presence, отсюда и present), поместить что-либо перед кем-либо» (т. е., по сути, вручить, преподнести) и восходящего к латинскому слову praesentare.

Примеры взаимозаменяемости

Анализ толковых словарей английского языка показывает, что gift и present являются взаимозаменяемыми синонимами и могут на равных основаниях использоваться для выражения слова «подарок» на английском. Например:

подарок ко дню рождения – birthday gift/present

свадебный подарок – wedding gift/present

подарок на Рождество – Christmas gift/present

подарок маме – gift/present for Mom

лучший подарок – the best gift/present

дарить подарки – give gifts/presents

купить подарок – buy a gift/present

хочу подарок – I want a gift/present

получить подарок – receive a gift/present

Кстати, о слове «получить». Оно может переводиться на английский не только как receive, но и как obtain. Для понимания отличий между этими глаголами советуем прочитать нашу статью «”Получать” на английском: receive или obtain?».

gift и present: разница

Есть ли отличия между gift и present? Несмотря на взаимозаменяемость этих слов, в некоторых контекстах все же лучше предпочесть одно другому.

В частности, только существительное gift, но не present может выполнять функцию определения (атрибутивную функцию) в словосочетаниях на эту тему. К примеру:

«магазин подарков» на английском будет gift shop, а не present shop;
«подарочный сертификат» – gift certificate.

Кроме того, present отличается от gift тем, что чаще употребляется в личном контексте, в неформальной обстановке, в то время как gift используется в более широком количестве случаев.

Так, слово present обычно предполагает, что между дарителем и одаряемым существует близость отношений – семейных, дружеских. Например, если речь идет о подарке членам семьи на Рождество, для некоторых носителей английского из США (см. Mental Floss) более ожидаемым, более предпочтительным является существительное present, а не gift.

Возможно, вам также будет полезно узнать, как правильно сказать на английском «отношения»: relations или relationship. Читайте об этом в нашей статье!

Впрочем, современные толковые словари английского языка такой разницы не фиксируют, и это в большей степени дело вкуса. Иначе говоря, такое употребление основано на личном языковом чутье.

В то же время существительное gift широко употребляется в деловом контексте, чего нельзя сказать о present. В частности, о подарке коллеге с работы по случаю увольнения чаще говорят gift (retirement gift), хотя вариант retirement present также возможен.

Также, если имеется в виду корпоративный подарок, т. е. подарок (обычно сувенир с изображением логотипа), вручаемый клиенту или партнеру в целях повышения узнаваемости бренда, продукта или стимулирования сбыта, следует остановиться на gift: promotional gift.

Отметим, что существительные gift и present могут означать не только подарок. Так, gift – это также дар; дарование, а present – настоящее время. Как тут не вспомнить известное английское выражение, в котором эти значения блестяще обыгрываются:

“Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That’s why they call it the present.”

Надеемся, что теперь вы знаете, как слово «подарок» перевести на английский. В любом случае, независимо от того, что вы выберите для этого: gift или present, желаем вам всегда получать много подарков по поводу и без повода! Если у вас остались какие-либо вопросы, вы можете задать их в комментарии к этой статье.

Хотите быстро выучить или подтянуть английский для карьеры, эмиграции, экзаменов и не только? Начните учиться уже сейчас на онлайн-платформе Skyeng и получите до 3 уроков в подарок! Рекомендуем. Хочу 3 урока в подарок!

Источник статьи: http://lawtran.ru/news/podarok-na-anglijskom/

подарок

1 подарок от

па́мятный пода́рок — keepsake

получи́ть что-л в пода́рок — to be given/to receive sth as a present/gift

10 подарок

11 подарок

12 подарок

13 подарок

сде́лать пода́рок (дт.) — give / make (i) a present

получи́ть в пода́рок (вн.) — receive / get (d) as a present / gift

магази́н пода́рков — gift shop

не пода́рок разг. — no prize; no fun to deal with

14 подарок

пода́рок ко дню рожде́ния — birthday present

15 подарок с неба

16 подарок ко дню рождения

17 подарок на память

18 подарок подар·ок

сделать подарок — to give / to make smb. a present

19 подарок к Новому году

20 подарок или подачка

См. также в других словарях:

Подарок — Гостеприимство * Бал * Вино * Еда * Подарок * Праздник * Рождество Подарок Выбранный с любовью подарок узнается сразу по стремлению угадать вкус адресата, по оригинальности замысла, по самой манере преподносить подарок. •Моруа Андрэ (Maurois)… … Сводная энциклопедия афоризмов

подарок — См. взятка, дар сделать подарок. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подарок дар, (пре)подношение, презент, гостинец; взятка; пешкеш, сюрприз, приношение, инам, подаренье,… … Словарь синонимов

ПОДАРОК — ПОДАРОК, подарка, муж. Предмет, вещь, которую по собственному желанию безвозмездно дают, преподносят, дарят кому нибудь с целью доставить удовольствие, пользу. Сделать подарок кому нибудь. Книги для подарков. Эта картина подарок мне от брата.… … Толковый словарь Ушакова

ПОДАРОК — ПОДАРОК, рка, муж. 1. Вещь, к рую дарят, подарили. Сделать, получить п. П. судьбы (перен.: о большой и неожиданной удаче, радости). 2. перен. Что н. хорошее, приятное (обычно как знак уважения, признательности). Его приезд настоящий п. • Не… … Толковый словарь Ожегова

Подарок — предмет, передаваемый в дар, связанный с обычаем дарить. Передача подарка может рассматриваться: как добровольный поступок, выражающий позитивную оценку человека, которому предназначен подарок; как стремление установить хорошие отношения с неким… … Финансовый словарь

подарок — ПОДАРОК, дар, подношение, преподношение, приношение, устар. подарение, разг., шутл. презент, разг. сниж. гостинец … Словарь-тезаурус синонимов русской речи

ПОДАРОК — англ. present/gift; нем. Geschenk. Предмет, передаваемый в дар, связанный с обычаем дарить, часто строго санкционированным, как правило, предполагающим ответный дар. Различают передачу П.: как добровольный поступок, выражающий позитивную оценку… … Энциклопедия социологии

подарок — • подарок, дар, гостинец Стр. 0774 Стр. 0775 Стр. 0776 Стр. 0777 Стр. 0778 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

ПОДАРОК — см. Один из лучших сортов для квашения. Кочаны округлые и округло плоские, зеленовато белые, плотные, массой 2,6 4,5 кг. Урожайность до 10 кг/м2. Хранится до 6 месяцев. Рекомендуется для всех регионов России. Сорт среднеспелый … Энциклопедия семян. Овощные культуры

ПОДАРОК — в таможенном праве 1) предмет, безвозмездно полученный в стране временного пребывания; 2) предмет, ввозимый с целью безвозмездного отчуждения. тж. ДОГОВОР ДАРЕНИЯ … Юридическая энциклопедия

подарок — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? подарка, чему? подарку, (вижу) что? подарок, чем? подарком, о чём? о подарке; мн. что? подарки, (нет) чего? подарков, чему? подаркам, (вижу) что? подарки, чем? подарками, о чём? о подарках 1.… … Толковый словарь Дмитриева

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BA/ru/en/

подарок

кому-л. give*/make* smb. a present;
не дорог

3 подарок ко дню рождения

4 подарок (от lahja)

5 делать подарок

6 небольшой подарок

7 получать в подарок

8 сделать подарок

9 ценный подарок

10 за подарок (от lahja)

11 за подарок (от lahja)

12 birthday gift

13 souvenir gift

14 Bristol compliment

15 Bristol compliment

16 birthday present

17 a gift that keeps on giving

A college education is a gift that keeps on giving. — Высшее образование – это подарок на всю жизнь.

For the press, the Profumo affair was a gift that kept on giving. — Для прессы дело Профьюмо было подарком, который радует снова и снова.

19 handsel

См. также в других словарях:

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BA/en/ru/

“Подарок” по-английски: present vs gift

Сказать “подарок” на английском можно с помощью двух слов: present и gift. В этой статье вы узнаете, в чем различие между “present” и “gift” и увидите примеры их использования в английском языке.

Present

Present имеет множество значений в английском языке. Глагол presEnt переводится как “представлять”, “дарить”. Be prEsent значит “присутствовать”.

She presented an amazing speech!
Она произнесла потрясающую речь!

Mike is not present today, he is sick.
Майка сегодня нет, он болен.

Прилагательное prEsent — настоящий, текущий (как в грамматике английского языка — Present Tense — настоящее время).

I am not looking for a job at the present time.
В настоящее время я не ищу работу.

Существительное prEsent — подарок.

Thank you for that wonderful present you gave me!
Спасибо тебе за тот замечательный подарок, который ты мне подарил!

NB! Мы дарим present, если хотим порадовать кого-то в праздничные дни или отблагодарить за что-то.

I used to expect a lot of presents from Santa Claus at Christmas.
Раньше я ожидал много подарков от Санта-Клауса на Рождество.

She did so much for us. I want to get her the best present.
Она так много сделала для нас. Я хочу сделать ей самый лучший подарок.

Глагол gift переводится как “дарить”.

I don’t remember gifting you this mug.
Я не помню, чтобы я дарила тебе эту кружку.

Существительное gift имеет несколько значений: подарок, сувенир, талант.

She sings so well, though she never studied music. She definitely has a gift!
Она так хорошо поет, хотя никогда не училась музыке. У нее определенно есть дар!

Having a fridge magnet from a trip abroad is the best gift to me.
Магнит на холодильник из поездки за границу — это лучший подарок (сувенир) для меня.

NB! Мы дарим gift с целью порадовать кого-то, сделать сюрприз или что-то приятное. Часто для этого не нужен повод, как в примере с present на праздники.

The best gift I have ever got was a trip around the world.
Лучшим подарком, который я когда-либо получал, было кругосветное путешествие.

Узнайте, в чем различие прилагательных comfortable и convenient в английском, перейдя по ссылке.

Источник статьи: http://begin-english.ru/angliyskie-slova-po-temam/podarok-po-angliyski-present-vs-gift

подарок от

1 подарок от

па́мятный пода́рок — keepsake

получи́ть что-л в пода́рок — to be given/to receive sth as a present/gift

10 подарок

11 подарок

12 подарок

13 подарок

сде́лать пода́рок (дт.) — give / make (i) a present

получи́ть в пода́рок (вн.) — receive / get (d) as a present / gift

магази́н пода́рков — gift shop

не пода́рок разг. — no prize; no fun to deal with

14 подарок

пода́рок ко дню рожде́ния — birthday present

15 подарок с неба

16 подарок ко дню рождения

17 подарок на память

18 подарок подар·ок

сделать подарок — to give / to make smb. a present

19 подарок к Новому году

20 подарок или подачка

См. также в других словарях:

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BA%20%D0%BE%D1%82/ru/en/

Как дарить и получать подарки по-английски

Категории блога

Хочешь учить английский не напрягаясь?

Попробуй наши бесплатные упражнения!

Известное дело: все любят получать подарки. Однако дарить их – тоже удовольствие немалое. А если подарить русский сувенир, к примеру, австралийскому знакомому – то это вообще восторг неописуемый. Осталось только научиться этот процесс сопровождать корректными словами по-английски. В этом уроке мы потренируемся это делать.

Для начала следует сказать, что «акт дарения» состоит из передачи подарка, его принятия и благодарности. В качестве бонуса мы предложим вам записки, которые можно вложить в упаковку.

Итак, при дарении рекомендуется использовать следующие предложения:

This is for you.
I thought you might like this for Christmas…
It’s only something small, but I hope you like it.
I thought this might go well with your (new dress / Prada bag..)

Если вы – получатель подарка, то нелишним будет сказать что-то вроде:

Таблица. Как принимать подарки на английском языке

Подарок нравится

Подарок не совсем нравится

Thank you so much! It’s lovely / fantastic / wonderful.

It’s something I’ve always wanted!

Wow! What a thoughtful present!

Thank you so much!

В принципе, на этом можно закончить обмен вежливостью при дарении подарка. Однако, если вы хотите показаться оригинальным или проявить дополнительное внимание к адресату, то мы предлагаем вам запомнить пару-тройку красивых слов, которые можно написать на открытке или записке, прилагающейся к подарку.

To (имя) with love from (имя)
Wishing you a happy birthday, love (имя)
With our love to you, (имя дарящего)

Если же подарок дарится не члену семьи, а другу, боссу, сотруднику и т.д., то имеет смысл написать другое предложение: With best wishes for a happy Christmas, (имя).

А вот и наш подарок Кликни по картинке и установи обои с фразами из статьи.

Обои регулярно появляются на наших социальных страничках на fb, tw, vk, lj или g+

Источник статьи: http://www.learnathome.ru/blog/give-and-receive-gifts

О подарках на английском

Впереди новогодние и рождественские праздники – время дарить и принимать подарки. Давайте вспомним лексику по этой теме и расширим свой словарный запас новыми словами и выражениями, которые обязательно пригодятся в это праздничное время.

Начнем с азов

По-английски есть два варианта слова «подарок»: gift и present . Они кажутся равнозначными синонимами, и даже носитель языка может не замечать разницу между ними. Но разница есть. Например, слово gift чаще используется по отношению к небольшим подаркам на такие праздники, как День Матери или День Влюбленных, или как памятные подарки на юбилеи. А на день рождения дарят именно Birthday present . Что касается Рождества – уместнее также использовать слово present .

Варианты оформления

Если вы дарите подарок американцу или англичанину, обязательно упакуйте его. Если не умеете делать это самостоятельно, можно заказать упаковку в магазине или в специальных сервисах. Такая услуга называется gift wrapping . Во многих магазинах при покупке подарка спрашивают: « Would you like this gift- wrapped? » – «Вам это упаковать?»
Вариант попроще: купить в магазине вместе с подарком gift bag — подарочный пакет под размер подарка.

В коробку или пакет с подарком можно вложить открытку или записку с поздравлениями. Можно ограничиться стандартными фразами: « Merry Christmas », « Have a joyful Christmas » или « With best wishes for a happy Christmas ». А можно дописать несколько строчек лично от себя или написать небольшое стихотворение на рождественскую тему. Такие стихи на английском можно найти в специальных сборниках или в интернете.

Полезные фразы

Подарки нужно вручать с соответствующим поздравлением с праздником или с такими фразами: « This is for you », « It’ just something small for you », « I got something for you ». Всегда уместно добавить, как вы выбирали подарок.
Например,
I thought It will go with your dress.
I think it will look nice in your house.

Принимая подарок, поблагодарите одним из нескольких способов:
« Thank you so much! »
« That’s a lovely present! »
« How kind of you! »
Если хотите выразить больше признательности за хороший и продуманный подарок, обязательно скажите человеку, как он вам понравился.
Например,
It’s something I always wanted.

Мы желаем вам счастливого Нового Года и Рождества и надеемся, что все подарки вам понравятся – не придется обменивать в магазине ( to exchange the present ) или передаривать ( to regift ).

Источник статьи: http://lingua-airlines.ru/articles/o-podarkah-na-anglijskom/

О подарках на английском

Начнем с азов

Варианты оформления

Полезные фразы

Источник статьи: http://lingua-airlines.ru/articles/o-podarkah-na-anglijskom/

Видеоразбор: как прекратить дарить плохие подарки

Помните, что подарили близким на один из прошедших праздников? Если затрудняетесь ответить, возможно, вы выбрали не лучшие подарки. Такое случается со многими из нас. Сегодня узнаем, как этого избежать и дарить действительно полезные и ценные вещи.

Часто с выбором подарков мы тянем до последнего и покупаем их в спешке, отделавшись банальными презентами. Если в этом году получилось именно так или вы понимаете, что могли порадовать близких чем-то более личным, это не беда. Впереди Старый Новый год и множество других значимых событий, к которым вы успеете подготовиться. Чтобы не пришлось корить себя за набор шампуней и статуэтки-пылесборники, предлагаем вам посмотреть наш видеоразбор.

Видео, которое мы будем разбирать, выпущено одним из старейших литературных журналов США — The Atlantic. Материал рассчитан на уровень Intermediate и выше. Перед тем как приступить, изучите инструкцию.

Why is everyone so bad at giving gifts? — Почему мы не умеем дарить подарки?

Текст	Словосочетания
What’s the worst holiday gift you’ve ever received? For me, it’s easy. My mom used to consider Chanukah a belated back-to-school holiday. We would get binders, pens, staplers.	to receive — получать Chanukah /ˈhɑːnəkə/ — Ханука (еврейский праздник) belated — запоздалый a binder — папка-регистратор
Once my mom wrapped this huge mystery present that my sister thought was a dollhouse. But it wasn’t a dollhouse. It was a trash can.	to wrap /ræp/ — обернуть, запаковать huge /hjuːdʒ/ — огромный mystery — загадочный a trash can — ведро для мусора
Most of us are actually terrible at giving gifts. About $70 billion worth of presents are returned every year in the U.S. So how do we get. less terrible?	actually — на самом деле terrible — ужасный worth /wɜːθ/ — стоимость to return — возвращать
Here are 3 ways to improve your gift-giving game around the holidays. First: stop trying to make your gifts so delightful.	to improve — улучшать a game (здесь) — развлечение delightful — очаровательный, прелестный
Research has shown that givers are obsessed with the moment of unwrapping a gift even more than the gift itself.	a giver — даритель to be obsessed with something — быть одержимым чем-либо unwrapping /ʌnˈræpɪn/ — разворачивание
We envision the look of delirious happiness and the ecstatic exclamations like “Wow! Oh my gosh! You really know me!”	to envision /ɛnˈvɪʒ(ə)n/ — рисовать в воображении delirious — безумный ecstatic /ɪkˈstætɪk/ — восторженный an exclamation — возглас Oh my gosh! — О боже мой!
Ironically, givers are selfish. We want something from giving: those looks of delight. Those exclamations. This is why items like hyper-specific kitchen gadgets and fancy vintage clocks all seem like fantastic gifts.	ironically /ʌɪˈrɒnɪkli/ — как ни странно selfish — эгоистичный delight — восторг an item (здесь) — предмет, вещь hyper-specific kitchen gadgets (здесь) — специальные кухонные принадлежности fancy — изысканный
But it turns out, recipients often want things that are far more practical — things they can actually use. In one study, researchers asked givers and recipients to rate gifts along two metrics:	to turn out — оказываться a recipient /rɪˈsɪpiənt/ — получатель far more — гораздо более, значительно a study (здесь) — исследование a researcher — исследователь to rate — классифицировать a metric — критерий
Desirability, like complicated but fancy coffee maker, and feasibility, like a coffee maker you can actually use without studying the instructions.	desirability — привлекательность feasibility — применимость, практичность
They found that givers reliably chose the desirable gifts. But recipients preferred feasibility. So what’s the most practical gift you can give that people might actually be grateful for?	reliably — надежно to prefer — предпочитать to be grateful for — быть благодарным за
Two: When in doubt, give cash. When economists study gift giving, they‘re very concerned with one thing: waste.	when in doubt /daʊt/. — eсли не уверен. cash /kæʃ/ — наличные деньги to be concerned with (здесь) — рассматривать waste — пустая трата
Let’s say hypothetically that my grandmother buys me a sweater that I hate, and your grandmother also buys you sweater that you hate. (Sorry, grandmothers!) Before long, we’re talking about billions of dollars in waste in the economy.	hypothetically /ˌhʌɪpəˈθɛtɪkli/ — гипотетически before long — вслед за тем
Economists call it “deadweight loss” and they estimate that up to 30% of the value of all gifts is wasted.	deadweight loss — чистые издержки to estimate — оценивать value — стоимость, цена
That means that companies wasted time making the gift, the giver wasted time buying it, and the recipients wasted time returning it.	to return — возвращать
There’s a way to fix this. There is a very specific gift that is always worth the exact same to both giver and receiver.	to fix — уладить specific — особенный to be worth — стоить the exact same — совершенно одинаково
It’s called cash. The good thing about cash is that the receiver can always make use of 100 percent of its value.	to make use of — использовать
The bad thing about cold, hard cash is that. it’s cold. It doesn’t say anything except, “Here’s some money.” So this is a conundrum.	cold, hard cash — наличные деньги: банкноты, монеты (не кредитные карты или чеки) except /ɪkˈsept/ — кроме a conundrum /kəˈnʌndrəm/ — трудный вопрос, сложная проблема
How do we design a gift-giving formula that is as efficient as cash and as sentimental as you want to be?	to design (здесь) — составлять efficient /ɪˈfɪʃənt/ — действенный, эффективный
Third: Just give people what they ask for. A good way to get what you want is — shocker! — to tell people what you want.	Shocker! — Не может быть!
A 2011 study looked at Amazon wish lists to determine if people were more appreciative of gifts from the list versus gifts that were total surprises.	a wish list — список желаний to determine /dɪˈtɜːmɪn/ — определять appreciative /əˈpriːʃiətɪv/ — признательный versus — против
It turned out that people got gifts that weren’t on their list, they actually saw them as less thoughtful and less personal.	thoughtful — внимательный personal — личный
Surprise is overrated — we’re happier to get what we ask for. We do everything we can to keep gifts top secret: we wrap them so they don’t look like they came from a store.	overrated — переоцененный a store — магазин
We tear the price tags off. But we are spending money here. If you want to make your gift count, stop obsessing about the moment of unwrapping and surprise.	to tear off — отрывать a price tag — ценник to spend — тратить to make something count — сделать что-то значимым
Find out what the people that you love want and get it for them. This is You Are Here — a show about the science of everyday life. I’m Derek Thompson. Thank you for watching.	science — наука

Топ-5 ресурсов для выбора хороших подарков

Подборка наших ресурсов поможет вам не допускать прошлых ошибок и впредь дарить близким то, чего они действительно хотят:

По мнению автора видео Дерека, лучше всего дарить то, о чем человек мечтает. Узнать это можно благодаря вишлисту. Он похож на список покупок, но вместо жизненно необходимых продуктов в него записывают самые желанные вещи, которыми так хочется себя побаловать. Amazon Wish List позволяет вам создавать такие списки для себя, всех членов семьи и близких друзей.
Купить или сделать своими руками оригинальный подарок можно при помощи идей портала wikiHow. Здесь же можно подобрать правильную упаковку, а также узнать, что и как не стоит дарить никому.
Оформить маленькие подарки для коллег и хороших знакомых можно, вооружившись 24 идеями праздничной открытки.
Статья «6 способов преподнести подарок» поможет подарить даже простые вещи так, чтобы они запомнились надолго.
Тем знакомым, кого вы планируете поздравить только онлайн, можно отправить красивые электронные открытки. Приложение Red Stamp поможет вам нарисовать открытки, даже если вы не умеете пользоваться графическими редакторами. Приложение доступно для iOS и Android.

Надеемся, вы нашли для себя ответы на многие вопросы и теперь близкие будут в восторге от ваших подарков. Мы составили тест, чтобы вы могли проверить, хорошо ли запомнилась новая лексика из видео.

Мы составили для вас файл, в котором вы найдете всю новую лексику из статьи.

Вот вы и узнали, как сделать так, чтобы чувство предвкушения от вручения подарка не сменилось разочарованием. Впереди целый год и много праздников. Теперь вы сможете проявить изобретательность и подобрать хорошие презенты для самых любимых людей.

Мы тоже стараемся найти полезные подарки. Один из таких — подарочный сертификат на изучение английского языка в нашей школе Сертификат не имеет срока действия, и тот, кому вы его подарите, может начать заниматься хоть завтра. Или, как водится, с понедельника.

Источник статьи: http://englex.ru/talking-about-gifts/

Как дарить и принимать подарки по-английски

В английском языке слова «present» и «gift» имеют одинаковое значение – подарок. Правда, используются они немного по-разному. К примеру, есть словосочетания с «gift»: an anniversary gift, a Mother’s Day gift, a Valentine’s Day gift и т.д., а есть случаи, когда лучше использовать «present»: a Birthday present, a Christmas present, a wedding present.

Но как красиво преподнести этот «present» или «gift» кому-то? Сегодня вы узнаете, как дарить и принимать подарки по-английски.

Дарим подарок: английские фразы

Для того чтобы красиво вручить подарок коллеге или другу / подруге, стоит выучить пару фраз на английском.

Здесь не имеется в виду заучивание всевозможных поздравлений и стишков на английском – вам стоит сказать всего лишь одно-два предложения и этого будет достаточно.

Hey, I got you a little something.
I wasn’t sure what to get, but I hope you really like it.
It’s just something small, but I hope you like it.
This is for you. I thought this might go well with your new dress.
It’s just something small, but I think it would be perfect for your new house.
This is for your birthday / anniversary / housewarming party.

Принимаем подарки вежливо

Даже если подарок вам не совсем понравился или не понравился вовсе, не стоит говорить об этом и возмущаться. Просто поблагодарите человека.

Oh, that’s so kind / nice of you.
Oh, you didn’t have to do that.
Wow! What a thoughtful present.
That’s so thoughtful of you. Thank you so much.
It’s lovely/ wonderful / fantastic.
It’s something I have always wanted. Thank you!

Английские идиомы со словом «gift»

Don’t look a gift horse in the mouth – Дареному коню в зубы не смотрят.
Gift of the gab – Дар красноречия
Gift horse – Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.

Полезные слова

Gift wrapping – упаковка подарков
Wrapping paper – оберточная бумага для подарков
Gift bag – подарочный пакетик
Unwrap a gift – разворачивать подарок
Free gift – бесплатный подарок
Regift – передаривать
Gather dust – собирать пыль, т.е. лежать без дела

При покупке подарка вас могут спросить:

Would you like this gift-wrapped?

Если вы хотите чтобы его завернули, используйте следующие выражения:

Yes, please. Can you put a bow on it? – Да, спасибо. Могли бы вы прикрепить бантик на него?
Could you tie this ribbon around it? Thanks. – Не могли бы вы обвязать его этой ленточкой? Спасибо.

До скорых встреч! Радуйте своих родных и близких – дарите подарки как можно чаще.

Источник статьи: http://preply.com/ru/blog/kak-darit-i-prinimat-podarki-po-anglijski/